{145}{205}Jeg hber ikke, at det medfrer nogen|varig skade.
{286}{349}- Hvor lang tid har du egentlig vret her?|- Lang tid.
{378}{420}- Gik du glip af festen?|- Ja. 
{510}{561}Sagen er, da jeg indgik det vddeml..
{569}{631}Der er han. Det er Freddie.|Han har en smoking p. 
{634}{691}Hvad er der galt?|Du er en anden person.
{703}{760}Vi har alle en anden person|inden i os.
{1133}{1170}Vil den anden person..
{1190}{1219}... danse?
{1251}{1276}Ja.
{1293}{1330}- Godmorgen, skat!|- Far!
{1335}{1376}- Hvad laver du her inde?|- Ja hvad laver jeg her?
{1380}{1409}Det er hendes fdselsdag, far.
{1412}{1451}Tillykke, Skat. 
{1501}{1564}- Hvad er det for en lyd?|- Jeg har lige brug for et minut.
{1567}{1597}Mske bygger de stadig ved siden af. 
{1601}{1634}Hvor er min lille engel?
{1637}{1661}Tillykke med dagen, min ven. 
{1665}{1683}Farmor? Farfar?
{1686}{1707}Rosco!
{1757}{1787}Rosco, g.
{1798}{1830}- Hallo.|- Fader O'Flannagan?
{1833}{1882}Jeg har taget nogle specielle vender med|fra centeret!  
{1885}{1923}- Tillykke med fdselsdagen! 
{1926}{1954}Det lugter her inde.
{1959}{1987}Ok, nsk noget, skat.
{2002}{2020}Nej.
{2433}{2470}Dette er ikke en typisk skole. 
{2473}{2542}P John Hughes, er der ingen klikke,|Ingen srlige sociale grupper.
{2545}{2597}Man er accepteret for hvem man er,|og ikke hvem man gr med.
{2600}{2663}Vi deler jer op i nogle grupper,|s i kommer til at kende jeres venner.
{2666}{2715}Lad os f alle jer Djs|i en gruppe
{2718}{2771}..og alle jer halvludere|her over til mig.
{2774}{2808}Hej, gr det godt?|Velkommen. 
{2811}{2854}I tabere, bliver|der nede bagved.  
{2857}{2910}Det gler i hvert fald ogs dig.|Kom s til bage med dig.  
{2914}{2956}Tag en god kikker p den Person,|som str ved siden af dig.
{2989}{3035}De er dine eneste venner,|de nste fire r.
{3038}{3072}Ok, s gr vi folkens! 
{3221}{3287}- Du br begynde at g ud.|- Jeg gr ikke i byen. Det ved du.
{3290}{3317}Janey, du kender fars regel.
{3320}{3348}Jeg kan ikke have sex fr dig.
{3351}{3400}Jeg passer ikke til|den typiske skole norm. 
{3403}{3469}Jeg lser Sylvia Plath,|lytter til Bikini Kill og spiser tofu.
{3472}{3523}- Jeg er en enestende rebel.|-Du er mere en lesbisk.
{3527}{3563}Mitch, lad din sster vre.
{3566}{3587}Tak, far.
{3590}{3656}Hvis Janey vil vre en gnubber,|S er det hendes beslutning.
{3686}{3721}G! Sls! Besejr!
{3808}{3849}God kombination, Crissy!
{3927}{3971}Det var min mening af f den lavet.
{3978}{4002}Vi ses, Far.
{4032}{4064}Jeg kommer lidt senere i dag.
{4067}{4096}Hvorfor? Har du et job interview?
{4099}{4151}Nej, skat|Jeg er sikkert bare for fuld.
{4154}{4193}Det er godt.|Husk ingen spritkrsel.
{4196}{4254}Oh, jeg kre skam|Jeg er bare for fuld til at huske.
{4265}{4295}Ok. Farvel, far.
{4306}{4329}Farvel, grskarhoved.  
{4413}{4450}-Oh, my God!|- Vk fra vejen! 
{4703}{4747}Gud, det er Jake.
{4758}{4798}- Hej, Tyr.|- Hej, Jake.
{4801}{4859}- Jeg elsker det der med jenbrynet.|- De bakkenbarter.
{4862}{4923}Gode gud, der er Jake.|Han er s populr.
{4932}{4955}Han s p mig.
{4958}{4998}- Her. Du kan beholde dem.|- Tiff.
{5001}{5042}Hej, Jake. De er helt vde.
{5047}{5072}Melanie.
{5075}{5106}Hey, Jake.
{5109}{5142}Hey, Arthur.
{5259}{5305}Her er Ricky!
{5308}{5338}Hej, Ricky.|Hvordan var din weekend? 
{5353}{5412}Fredag aften stod jeg udenfor|dit vindue i regnen...
{5415}{5438}...og rbte dit navn.
{5448}{5504}S brugte jeg lrdag og sndag p|at lave dette fede...
{5507}{5571}... jeg har desperat prvet p|at fortlle dig at... 
{5574}{5609}...Jeg er vildt forelsket i dig...
{5612}{5643}...mix bnd til din fdselsdag.
{5646}{5696}Et mix bnd?|Det er sdt, Ricky.
{5718}{5749}Vi ses i engelsk.
{5794}{5827}Vi ses senere.
{5869}{5897}Hvad sker der?
{5900}{5952}Pis, Shorty, Dog prver p|At vre asiatisk, og sdan noget.
{5956}{6027}Den Knallert er hvid!|Kan han ikke se det?? 
{6030}{6071}Fik du noget denne weekend?
{6074}{6129}- Jeg besgte min farfar.|- Jeg legede med min sster. 
{6132}{6152}Vi er latterlige.
{6155}{6211}Hvordan skal vi dog nogensinde miste|vores mdom inden vi er frdige?
{6214}{6255}- Vi er nybegyndere.|- hvorfor hnger du med nbet? 
{6258}{6312}- Det er ikke let at vre heldig her.|- Piger er sensitive.
{6315}{6377}De kigger ikke efter sex.|De kigger efter krlighed. 
{6381}{6425}Elsk mig! Hrdere!
{6530}{6563}Amanda Becker.
{6570}{6624}Hun er s perfekt. 
{6775}{6791}Drm videre.
{6805}{6831}Hvad s, Reggie Ray?
{6834}{6870}Jeg kan ikke vente til fredagens kamp.
{6875}{6942}Hvad med dit hoved? Du har|blodsamlinger p strrelse med en grapefrugt. 
{6945}{7006}Fem hjernerystelser til og du dr.|Du br tage det roligt.
{7009}{7055}- Lyt ikke til ham|- Austin.
{7058}{7130}Hr. ikke frste string lngere,|er ikke frste string lngere.
{7160}{7212}Vi ved hvad der skete sidste gang,|Jake frte an.
{7215}{7252}Og nu vores hjembys helt...  
{7255}{7305}...frste string quarterback,|Jake Wyler!
{7308}{7358}Malik, vil du lige holde de her bger?
{7364}{7405}Jada, hvorfor ikke?|Jeg er den mrkede sorte mand. 
{7408}{7445}Jeg smiler, blander mig ikke i|samtaler...
{7450}{7530}...Og siger ting som Pis|Lort og Det er kikset!
{7780}{7838}Hvad laver hun her?|Hun blev da frdig for fire r siden.
{7864}{7893}-Hej, Jake.|-Catherine.
{7896}{7920}Kan jeg sprge dig om noget?
{7924}{7974}Hvor for er det, nr jeg siger til en fyr|at han kan put den hvor som helst.. 
{7977}{8021}...Stikker de den op i rven p mig?|-Pis!
{8025}{8057}Det er lidt for meget information.
{8060}{8125}Nej, for meget information|vil vre at fortlle dig...
{8128}{8173}...Efter de er frdig|laver jeg stort. 
{8176}{8206}Lort!
{8232}{8249}P brystet, af dem.
{8256}{8291}h, det er kikset!
{8522}{8553}Priscilla, der er du.
{8556}{8613}Jake, jeg har brug for noget|T-to-the-fourth-power-Y.
{8632}{8675}Noget tid til at snakke med dig.
{8711}{8728}Godt.
{8753}{8794}Det gav menig for mig, Priscilla.
{8835}{8870}Du forlader mig, for ham der?
{8874}{8928}Jeg er ked af det jake.|Vi mdtes over knkket bkke.  
{8977}{9018}Jeg er ikke almindelig.
{9021}{9059}Du forlader mig, for ham der?
{9062}{9092}Han hedder Les...
{9095}{9164}...Og han er det smukkeste jeg nogensinde|har set.
{9194}{9235}Og s hans pose.
{9674}{9749}Janey Briggs,|Meld dem venligst til kontoret.
{9797}{9842}At vre en udvekslingsstudent|er skrmmende...
{9845}{9886}...Justere sig til en ny skole,|og et nyt land.
{9890}{9945}Men du vil se at de studerende|er meget imdekommende.
{9948}{10019}-Jeg er s glad for at vre i Amerika.|-Du har en strlende position.
{10053}{10096}-Du har fet dit skema?|-Jeg har ikke brug for et skema.
{10102}{10141}Jeg kommer i skole for at vre|et objekt for begr...
{10144}{10205}...For de stakkels nrder, som ikke kan|f amerikansk fjams.
{10212}{10246}Jamen, er det ikke vidunderligt?
{10255}{10270}Janey, kom ind.
{10278}{10325}Dette er Areola,|Vores udlandsstuderende. 
{10328}{10372}Janey vil vise dig|til din frste time.
{10391}{10411}Hej.
{10503}{10545}-Jeg kan godt lide din rygsk.|-Grazie.
{10611}{10682}Dude, jeg har hrt at der er en|Undercover reporter her p skolen.
{10685}{10716}Dude, Vildt mand, dude.
{10719}{10769}Ved du hvor|Mr. Kellers engelsk klasse er? 
{10772}{10822}-Ned af gangen og til venstre.|-Sde, dude.
{10833}{10892}For tusinde gang, jeg sagde|Slug det der. 
{10895}{10922}Har jeg ret?
{10986}{11036}Hvordan kunne Priscilla dumpe mig,|Jake Wyler?
{11039}{11068}Hver tror hun, hun er?
{11071}{11105}Jeg har to ting at sige, Jake:
{11109}{11162}Festens dronning.
{11174}{11208}Austin, hun er en illusion.
{11211}{11261}Nr man fjerner makeup,|Og tjet...
{11264}{11322}...Mden hret sidder p,|duften af hendes parfume...
{11325}{11387}...Det sde ansigt hun laver|nr hun gumler min boller...
{11419}{11443}Se, hun kan erstattes.
{11447}{11494}Det rigtige Udsen|Den rigtige kreste...
{11497}{11548}-...Kan en hver pige blive festens dronning.|-Kan jeg lugte et vddeml?
{11552}{11592}Jakey, Jakey,|Som er ved at lave en stor...
{11595}{11627}...Fejltagelse.
{11630}{11683}Jeg vil finde den mest|hblse pige p skolen...
{11686}{11740}...Og jeg vil vdde med at du|ikke kan gre hinde til festens dronning.
{11743}{11768}Den er jeg med p, Austin.
{11771}{11800}Jeg vil vdde p, at du taber...
{11803}{11857}...Men lrer en meget stor|vrdifuld lektion, og vinder.
{11860}{11890}Om livet, selvflgelig. 
{11904}{11926}Den er jeg med p.
{11929}{11950}Fedt.
{11953}{12023}Lad os finde dig en fest dronnig,|Mr. Find mig en fest dronning.
{12037}{12054}Hvad med hinde?
{12057}{12088}Skatter har en Lille taske.|Det er en pukkel.
{12091}{12130}Nej, det er for nemt.
{12139}{12200}-Jeg har ingen pigmenter.|- En hver pige med en guitar er hot.
{12203}{12227}Jeg skal bruge solcreme.
{12230}{12279}Selvom hun er en hippie albino,|kan hun stadig blive fest dronning.
{12282}{12314}Hvad med Fratelli sstrene? 
{12324}{12368}Der er en lille deform.|Og sammenhng. 
{12371}{12430}Men sammenlg de to samt makeup.|S for man en kn, anstndig pige.  
{12433}{12465}-Jeg skal nok tage dem!|-Det ved jeg, Reggie Ray.
{12469}{12519}Jeg kigger efter en som|er helt forkvaklet. 
{12522}{12580}Jeg taler om en rigtig shitbomb.
{12628}{12679}Halljsa!  
{12688}{12756}Nej, nej, nej, enhver anden ind hende!|Ikke Janey Briggs. 
{12766}{12813}Gutter, hun bruger briller|og har hestehale.
{12816}{12865}Hun har maling p sine overalls!|Hvad sker der?
{12875}{12919}Det er ikke muligt|Hun kan ikke blive fest dronning.
{12922}{12959}Pis! Det lort er kikset. 
{12980}{13006}Sigt efter hovedet!
{13218}{13263}Kan du forestille dig|hvad de laver derinde?
{13266}{13288}Hellige ko.
{13291}{13341}Drenge, f hovedet|op af rendestenen.
{13345}{13391}Det er et omkldningsrum.|Det er ikke mere sexet der inde
{13394}{13419}...Ind her inde.
{13423}{13472}Molly, kan du hjlpe mig|med at f mine trusser af?
{13482}{13523}Vent lidt, jeg har lotion|p mine hnder.
{13526}{13573}Det er i orden.|Du kan bare bruge din mund.
{13696}{13719}Tak, Miss Peters.
{13730}{13745}Fint...
{13748}{13806}..Hvem vil gerne dele deres digt|med klassen?
{13841}{13886}Mr. Keller? Her over.|Lige her. Kom nu.
{13890}{13905}Alle? 
{13908}{13944}Vlg mig, Kom nu.|Jeg er den eneste.
{13947}{13964}FINT...
{13974}{13996}...Ricky.
{14123}{14178}- Ti ting jeg elsker om Janey.|- h nej ikke igen.
{14181}{14203}af Ricky Lipman.
{14222}{14293}I love it when Janey talks|I love it when Janey walks
{14296}{14358}I love it when Janey drinks|I love it when Janey blinks
{14369}{14407}I love it when Janey says hi
{14410}{14468}I love it when Janey says|See you in English
{14522}{14568}I love following Janey to the mall
{14619}{14644}And I love...
{14647}{14714}...collecting strands|ofJaney's hair...
{14718}{14808}...and rolling them up|lnto little Janey hairballs
{14975}{15047}Tak, Ricky,|For det interessante digt.
{15070}{15137}-Jeg er ikke sikker p vi burde gre det her.|-Stille. Jeg kan hre dem.
{15140}{15183}Jeg kan ikke fatte|hvad vi lige har lavet, Molly.
{15186}{15258}Det er en ngangsoplevelse.|Det vil aldrig ske igen.  
{15261}{15310}Lort, vi kom forsnt.|Vi forstter.
{15325}{15371}Hey, jeg har fundet en buffalo nickel!
{15460}{15475}Jackpot.
{15481}{15528}Piger der skal tisse|Ikke lige det jeg vil se.
{15531}{15548}Jeg er enig.
{15551}{15609}Vil I to lige prve at vre|mere bne?
{15618}{15698}Klasse, lad os bne vores bger|og forstte med vores poesi lektion. 
{15701}{15745}Ved du, hvad jeg mener om digte? 
{15784}{15832}h, er det morsomt?
{15840}{15888}Det som jeres generation|synes er humor? 
{16004}{16054}Det her gr mig lidt glad i bukserne.
{16143}{16163}Jamen dog.
{16166}{16214}Det gr mig lidt trist i bukserne. 
{16226}{16282}Shakespeare, Molire...
{16285}{16314}...Oscar Wilde.
{16317}{16342}De var humorister.
{16384}{16401}Jeg bliver syg.
{16405}{16471}Den dle poetiske genialitet|med en smart drejning af fraser. 
{16475}{16504}Det er sand komedie.
{16515}{16536}Gode gud.
{16567}{16650}Jeres moderne, idiotiske, evnesvage,|Berusde undskyldning for viden... 
{16690}{16727}...Er blot en parade af modbydeligt...
{16749}{16780}...snavset, vulgrt...
{16800}{16839}...Menneskelige ekskrementer! 
{17048}{17070}Undskyld mig.
{17261}{17306}-Hej, Janey. Hvad s?|-Undskyld mig?
{17309}{17365}Har du nogensinde ville vre|Den mest populre pige p skolen? 
{17368}{17399}Anorektisk, overfladisk?  
{17402}{17454}En luder som mangler et|langsigte ml? 
{17458}{17480}Prcis.
{17484}{17540}Hvis du er interesseret,|vil jeg gerne g ud med dig.
{17543}{17563}Og blive set i offentligheden.
{17566}{17630}-Vi har ikke snakket med hinanden i fire r|-Faktisk er det snarere seks.
{17636}{17684}For da vi stod i k ved giografen... 
{17687}{17749}...Var det faktisk den person som|stod bagved dig, jeg hilste p.
{17848}{17904}Fredagenes championship|er mod North Compton...
{17908}{17950}...Og det hold prver altid|at medbringe.
{17953}{17990}-Medbringe hvad, Priscilla?|-Medbringe.
{17993}{18032}Ja, men hvad?
{18037}{18089}Det er bare, hvad de medbringer, okay?
{18258}{18287}Ny pige.
{18299}{18383}Jeg heder Sandy Sue.|Det er bare lkkert at mde jer alle. 
{18387}{18421}Fremragende.|Har du en rutine med?  
{18424}{18460}h, det kan du tro.
{18468}{18504}Giv mig et H.|Giv mig et U.
{18517}{18587}Giv mig en gigantisk kusse slikkende|Rv knepper pik lort!
{18628}{18688}Undskyld.|Det var min rutine.
{18701}{18746}Jeg ved ikke rigtig med hinde.
{18749}{18802}Lad os f p det rene.|Dette er ikke noget cheerdemokrati.
{18808}{18828}Jeg er cheertator.
{18831}{18902}Jeg tager cheerbeslutninger,|Og jeg vil tage mig af cheerkonsekvenser.
{18905}{18963}Hvis der ikke er flere cheerafbrydelser,|Kan vi cheerforstte.
{18974}{18997}Tak.
{19052}{19097}Farfar stak en finger op i rven p mig!|Cum face!
{19127}{19169}Hun m cheer g.|Strkt.
{19191}{19233}For satan da, kom nu!|Toogtredive trkker op!
{19236}{19288}For fanden da!|Lad os vise noget forbandet brydning. 
{19291}{19345}Se levende ud der ude!|Det er ikke den forbandede prve kamp!  
{19348}{19383}- For satan da!|- Bl 21! Hut!
{19387}{19409}Hvad helvede?
{19412}{19449}Der er ikke nogen der dkker det hul!
{19452}{19495}For fanden da!|Om igen!
{19516}{19560}Marty! Marty! Marty!
{19571}{19605}Fint, Marty.
{19635}{19673}-F din rv der ind.|-Er du sikker?
{19676}{19712}Bare g, for fanden da.
{19715}{19748}Wyler, den er hjemme.
{19751}{19812}Alt du skal gre, er at lbe uret ud.
{19841}{19885}For Guds skyld,|prv ikke p noget smart!
{19888}{19911}For fanden da.
{19954}{19980}Hr her, drenge.
{19983}{20020}Vi har tid til et mere modspil.
{20023}{20073}-Jeg siger at vi giver Marty bolden.|-Satans.
{20076}{20118}Det er fint, jeg er bare glad for|at komme p banen.
{20121}{20188}Coach regner med at vi tager et kn.|Vi frer 42 - 0.
{20191}{20223}Jeg er ligeglad med hvad coach regner med.
{20226}{20265}Jeg kan ikke g gennem livet|og vre bange.
{20268}{20318}Hvis du gr det, vil man altid undre sig|over Hvad nu hvis?
{20328}{20385}Men hvis du gr der ud|og du giver alt hvad du har... 
{20391}{20416}...S er det heltemod.
{20453}{20483}Gutter jeg stter pris p det, men--
{20486}{20521}Sdan skal det vre! Klar?
{20605}{20645}Hvad laver du?|Forsvind. 
{20648}{20673}Ikke her. Dernede.
{20676}{20692}Her over?
{20695}{20726}Hvad laver du?|Her over!
{20735}{20751}Her?
{20768}{20789}Vi elsker dig, Marty!
{20792}{20816}Set, hut!
{20979}{21006}Nej. Nej.
{21026}{21059}Nej, kast den ikke til mig.
{21069}{21089}Nej!
{21480}{21532}-Pnt arbejde, Marty!|-Jeg gjorde det.
{21546}{21575}-Jeg er en helt!|-G en omgang, Marty!
{21594}{21649}S for satan!|Kom s i bad, for fanden! 
{21657}{21702}Fis vk sukkerrv.|Elendig trning!
{21705}{21746}Vi fr rven p komedie p fredag!
{21749}{21799}Hvad med fjermanden?|Jeg fik ikke lov til at trne? 
{21802}{21860}Efter alle de narrestreger|du lavede sidste sson...
{21863}{21936}...Du burde takke Gud for at du stadig|er i en forbande uniform. For fanden!
{22295}{22359}Hvis mine forldre hrer at jeg har|fet en sveder, ingen dessert.
{22362}{22424}Vi har vanret os selv|og vores familie.
{22427}{22487}Jeg fler at moralen er lidt lav.|Lad os indg en pagt...
{22497}{22524}...Lige her og nu.
{22527}{22575}Inden ret er omme,|er vi alle blevet bedkket!
{22585}{22613}Vi laver altid den pagt.
{22616}{22659}Vi har ventet p det,|siden puberteten.
{22662}{22713}-To uger siden!|-Jeg har lige fet hr p bollerne. 
{22722}{22760}Jeg tror ikke, i forstr.
{22767}{22818}Vi bliver herrer over vores|seksuelle skbne.
{22821}{22878}Vores penis vil ikke lngere|vre slatten og ubrugt.  
{22881}{22918}Og ikke lngere stjle farfars porno. 
{22922}{22983}Vi vil ikke lngere bruge bind|for jnene, nr vi onanerer p hinanden. 
{22994}{23019}Ok, s er det nok.
{23080}{23112}Hvad i himlens navn foregr der her?  
{23115}{23155}-Hvad var den for en ballade?|-Jeg kan ikke hre noget.
{23158}{23220}-Jeg hrte i larmede.|-Kan du beskrive det for os?
{23223}{23265}Pas du hellere p,|unge mand!
{23268}{23296}Vi sad bare lige her.
{23299}{23345}Du har lige modtaget|en ny eftersidning. 
{23348}{23390}-Det er ikke retfrdigt.|-Grd mig en flod, pikhoved. 
{23394}{23437}-Der fik du lige en til.|-Bls balder. 
{23445}{23465}Hvad siger du?
{23468}{23516}Bls balder!
{23519}{23561}-Leg aldrig med en tyr.|-Uh, jeg er bange.
{23564}{23589}-Der fik du lige en til.|-Fint!
{23592}{23631}-Er du frdig?|-Jeg er ikke begyndt, knop
{23634}{23661}-Vil du have en til?|-Ja tak.
{23664}{23694}-Det fr du!|-Fint. 
{23697}{23727}-En til. Vil du have flere?|-Ja
{23730}{23748}- Det er en mere.|- Og?
{23751}{23781}- Jeg kan blive ved.|- Okay s bliv ved! 
{23784}{23817}-Elle, blle, mig|-fortlle 
{23820}{23838}-Din mor er en|-luder. 
{23841}{23867}-Hun har store|-patter.
{23870}{23904}Mitch, stop s.
{23937}{23967}-Det er en mere til dig.|-Men jeg --
{23970}{23990}Det var en mere!
{23993}{24034}En mere til Ox eller Mitch?|- En mere.
{24046}{24078}-Jeg er forvirret.|-Hold kft, Wang Chung.
{24081}{24140}Jeg har jer resten af jeres liv.|I er mine.
{24146}{24200}Nste gang, slr jeg en i hovedet.
{24420}{24477}Hvor mange gange skal jeg sige|Jeg ikke vil p Princeton?
{24480}{24508}jeg lgger ikke pres p dig.
{24514}{24540}Bare giv det fire r.
{24543}{24593}Hvis du ikke kan lide det,|kan du arbejde for mig. 
{24596}{24638}Jeg vil ikke blive som dig.
{24649}{24666}Det er helt i orden, min dreng.
{24669}{24711}Jeg har hrt hvad der er sket|med Priscilla.
{24714}{24733}Den gode nyhed er...
{24736}{24774}...Jeg har den perfekte pige til dig.
{24777}{24797}Er det rigtigt?
{24817}{24858}Beverly! Vil du lige komme?
{24952}{24968}Det er jo mor?
{24972}{25002}Hvad siger du s, kngt?
{25013}{25049}Jeg vil lade jer to vre alene.
{25097}{25119}Gr mig stolt, min dreng.
{25129}{25161}Er du forelsket?
{25199}{25256}-Ja, det tror jeg.|-Hvem er han s?
{25259}{25318}Han heder Blane. Han er senior.|Han er s smuk.
{25404}{25455}Janey? Skatter?
{25492}{25512}Hej, far.
{25515}{25563}Er der noget galt?|Du var stille ved bordet.
{25566}{25607}Du sov over bordet.
{25688}{25710}Hr her, skat...
{25718}{25779}...Jeg har ikke altid vret klar|i hovedet...
{25782}{25844}...Men jeg ved nr der er noget|galt med min pige. 
{25855}{25900}Godt, der er den her populre dreng,|Jake.
{25903}{25958}Oh, sde.
{25977}{26014}Jake har gjort dig med rogn?
{26017}{26054}Nej, han har inviteret mig ud. 
{26072}{26118}Kan du lide ham?|Er du tiltrukket af ham?
{26126}{26163}Jeg mener, vil han f noget?
{26166}{26209}Han er p en mde sd, men...
{26212}{26248}...Men han har altid vret en nar.
{26251}{26289}Det er mrkeligt at han|taler til mig nu.   
{26292}{26364}Isr efter du har taget nogle|kilo p.
{26412}{26449}Hvad synes du, jeg skal gre?
{26453}{26477}Hr her, sde.
{26481}{26549}Jeg vil ikke have du gr noget du|ikke vil gre...
{26552}{26602}...Fordi du er noget srligt.
{26605}{26665}Hvis Jake kun vil g ud med dig,|For at komme i bukserne p dig...
{26672}{26704}...Vil jeg sige...
{26707}{26733}...G ud med ham.
{26736}{26790}Du kan bestemt bruge de|popularitet points. 
{26795}{26823}Og hvis Jake kan lide dig...
{26826}{26903}...s kan det vre, at de unger der smider|lorteposer p verandaen, vil stoppe.
{26986}{27012}Jeg har det bedre nu.
{27050}{27091}Tak for det gode rd, far.
{27105}{27154}Det er derfor jeg er her,|Grskar patter. 
{27259}{27306}-Jeg har brug for en tjeneste.|-Det var da p tide.
{27312}{27343}Nej, ikke det.
{27369}{27414}Du er den grusomste pige|p skolen.
{27417}{27480}Du er den eneste der kan hjlpe mig|Med at f Janey til at kunne lide mig.
{27483}{27537}Hende med briller og hestehale?
{27540}{27584}Glem ikke de maling plettede overalls.
{27602}{27639}Godt...
{27642}{27680}...Det vil blive meget vanskeligt.
{27691}{27726}Men jeg tror, jeg kan hjlpe dig.
{27729}{27751}St dig.
{27799}{27824}For en pris.
{27856}{27904}Og denne gang,|vil jeg ikke have din bil.
{27930}{27955}Jeg vil have dig.
{27960}{28014}Catherine, det er kelt.|Du er min sster.
{28017}{28054}Kun samme blod.
{28058}{28140}-Hvad er der i galt med denne familie?|-Hey, vil du have min hjlp eller hvad?
{28333}{28376}Der er tre ting du skal gre...
{28380}{28437}...for at f Janey|til at spise af din hnd.
{28440}{28469}Frst, skal hun tro p dig.
{28472}{28502}Lad han nu vre!
{28506}{28566}Hey! Flydt jer nu|Det er nok okay?
{28619}{28643}Din lille lort.
{28817}{28857}Ham rrer I ikke igen.
{28860}{28933}Nr du har hendes tillid,|Er det tid til at flirte med hende. 
{28943}{28997}Find en sang med hendes navn i.|Det virker altid.
{29342}{29385}Hun har en pistol!|Janey har en pistol!
{29550}{29568}Tag det roligt, frken.
{29571}{29594}-Stop.|-Kom tilbage!
{29662}{29682}Hold hende nede.
{29722}{29771}Giv mig din hnd!|Bare giv os den pistol, Janey.
{29784}{29832}Nr hun fler sig speciel...
{29835}{29880}...Er det tidtil at putte glasuren|p kagen.
{29883}{29922}Jeg er virkelig glad for, du kom, Janey.
{29926}{29998}Den eneste grund til, jeg er kommet,|Er at bede dig om at lade mig vre. 
{30001}{30047}Jeg var lige ved at lave en bid brd.
{30050}{30076}Vil du have en?
{30086}{30115}Nej. Hr efter Jake--
{30118}{30144}Jeg er tilbage lige om lidt.
{30704}{30738}Sulten?
{30772}{30795}Jeg kan ikke lide fldeis.
{30798}{30863}Det er ikke fldeis,|Det er en banana split.
{30889}{30942}Dem kan jeg heller ikke lide.|Farvel, Jake. 
{31171}{31215}Jeg har lagt nogen penge p|kkkenboret.
{31218}{31255}Ndnummeret er ved telefonen.
{31258}{31295}Og husk, min dreng:|Ingen fest.
{31298}{31317}Nej da, far.
{31323}{31349}Tnde kommer forbi.|Hej.
{31360}{31379}Hvad s?
{31382}{31413}Vi stoler virkelig p dig, Preston.
{31416}{31480}- Hvor vil du have hjttalerne?|- Inde i stuen. 
{31483}{31517}I m hellere se at komme af sted.
{31520}{31559}Jeg tager din Ferrari,|og henter nogle ludere.
{31562}{31601}Vi ringer senere for at checke.
{31604}{31655}Jeg vil vre s skv,|at jeg ikke aner, hvor telefonen er.
{31658}{31680}Det er min dreng.
{31730}{31764}Jake, Hvad laver du her?
{31767}{31807}Jeg tager dig med til Preston's store fest.
{31815}{31831}Det kan jeg ikke.
{31834}{31898}Jeg er ikke i festtj.|Jeg ser forfrdelig ud
{31901}{31955}Jeg siger, du ligner en tog ulykke.
{32016}{32039}Kender jeg dig?
{32277}{32330}Sdan. Nu har jeg det.
{32333}{32351}Hvad?
{32354}{32415}Det er mske lidt vanvittigt,|men du m stole p mig.
{32832}{32859}Sdan.
{32862}{32905}Jeg gjorde det, jeg er et mirakel. 
{32950}{32973}Mine herrer...
{32977}{33023}...M jeg prsentere|dn nye forsknnede...
{33031}{33064}...Janey Briggs.
{33585}{33647}Tillykke. Du har lige haft din|frst slow-motion entre. 
{33983}{34015}Jeg er okay!
{34018}{34037}Janey?
{34067}{34122}Kom s op der fra, min ven.|Lad vre med at fise rundt.
{34254}{34298}-Har du din mors bil ngler?|- Check.
{34331}{34355}-Soveposer.|-Check.
{34358}{34373}-Kondomer.|-Check.
{34376}{34454}Tre pubertets libidos til at tage os|p en serie af vilde eventyr.
{34457}{34492}Check! Road trip!
{34723}{34741}S er vi her.
{34748}{34808}Mine herrer, i aften skal vi til vores|frste fest.
{34817}{34866}Det er stedet, hvor vi ringer p.
{34869}{34900}Hvordan vil du gre det? 
{34913}{34975}Med det her brev.|Amanda Becker vil kende sandheden:
{34979}{35020}Jeg har elsket hende siden jeg frst s hende. 
{35037}{35058}Velkommen til festen.
{35061}{35126}Hvis i skal have sex,|s gr det i mine forldres sovevrelse.
{35142}{35208}-Gr den pige p vores skole?|-Det er ikke engang den samme person.
{35211}{35251}Janey stainey Plettede overalls?
{35254}{35288}Hvordan fik du mig overtalt til det her? 
{35291}{35361}Priscilla flipper ud,|nu nr Janey har smidt hestehalen.
{35364}{35412}Jeg gr lige ud og|knepper med en komplet fremmed.
{35415}{35462}Hej, jeg er en komplet fremmed.
{35496}{35549}Slap af, okay?|Det bliver godt.
{35557}{35573}Flot sweater.
{35576}{35604}Hvad hedder du?
{35607}{35658}Jeg heder Sandy Sue.|Trkker pik, bsse knepper!
{35661}{35692}Hvem har fortalt dig det?|Alison?
{35695}{35736}Alison var ked af det, da vi slog op.
{35739}{35807}-100% falske.|-Ja, det er ikke hendes rigtige hr farve.
{35810}{35881}-Hun har det samme p som jeg.|-Du ser bedre ud.
{35884}{35938}Hvor er hun?|Jeg troede at hun ville vre her nu.
{36065}{36089}Hvad sker der?
{36108}{36183}Vi kan ikke snakke|fr hun rre p sig igen.
{36257}{36297}Det var hun lang tid om denne gang.
{36426}{36463}Hvad laver du her?
{36494}{36511}Hvad mener du?
{36514}{36579}Jeg skulle vre den eneste sorte fyr|til den her fest. 
{36590}{36645}-Pis. Lort.|-Yeah, jeg ved.
{36648}{36663}Det er kikset.
{36666}{36683}Min fejl.
{36686}{36713}-Tag det here.|- Tak.
{36716}{36736}Gr dine ting.
{36745}{36799}-Fred vre med dig, broder.|-rlig fejltagelse.
{36914}{36955}Hej, jeg heder Catherine.
{36966}{37035}Det ved jeg.|Vi havde sex for fem minutter siden.
{37100}{37133}Score, du heller ikke noget pik? 
{37136}{37197}Pik? Jeg er aldrig blevet kysset.
{37245}{37314}Hvad s, min gule broder?|Chinks er i huset!
{37462}{37524}Reggie Ray, har du|set Janey nogen steder?
{37539}{37582}Det er en god nat at ryge i.
{37585}{37618}Er det ikke rigtig, Sausage?
{37733}{37788}Okay, luk nu jenen|og fugt dine lber.
{37791}{37845}-Er du helt vel?|-Vil du lre det eller hvad?
{37868}{37910}Det tror jeg.
{38062}{38142}-se? Det var jo ikke s skrmmende.|-Det var da ingenting.
{38163}{38198}Okay.
{38201}{38239}Lad os prve igen.
{38242}{38308}Men denne gang stikker jeg min,|tunge inde i din mund.
{38311}{38380}Og nr jeg gr det vil jeg massere|min tunge med din.
{38383}{38449}-Og det er hvad frste base er.|-Okay.
{38454}{38478}Luk jnene. 
{38859}{38904}Det var fedt.
{38928}{38951}Fint...
{38955}{39006}...Har du nogensinde slikket fisse fr?
{39042}{39086}Kalder du det her for en fest?
{39089}{39128}Jeg er en gylden gudinde!
{39131}{39174}-Vis os hvor fuld du er!|-Gr det!
{39271}{39304}Du er en unik rebel, Janey!
{39315}{39343}Janey, har du det godt?
{39356}{39433}- Jeg sagde, du ikke skulle lade mig drikke.|-Jeg gav dig en Nap.
{39500}{39542}Hvad fanden laver du her?
{39545}{39563}Jeg er inviteret. 
{39566}{39638}Hr her, du har mske smidt de briller|og den der hestehale
{39641}{39686}...Men du er stadig en taber.
{39771}{39819}Se nu der. h, nej.
{39822}{39856}Der bliver en plet.
{39933}{39982}Du begynder vel ikke at grde nu?
{40612}{40675}Hr her, du kan ikke bare starte|et langsomt klap nr som helst. 
{40678}{40763}-Man skal vente til den rigtige tidspunkt.|-Hvornr er det rigtige minut? 
{40806}{40838}Det vil du vide.
{41020}{41053}Her er ingen adgang.
{41063}{41086}Janey, jeg troede--
{41089}{41152}Hvordan er du komme ind?|Jeg har blokeret dren.
{41158}{41208}Der er et huld i siden af huset.
{41279}{41311}Hvem er det?
{41314}{41362}-Det er min mor.|-Du har hendes jne.
{41397}{41434}Hun dde, da jeg var seks.
{41453}{41482}Undskyld.
{41485}{41530}Jeg kan huske det, som om det var i gr.
{41533}{41616}Julen 1989. Far var fyret fra|lynlsfabrikken.
{41619}{41665}Mor lavede numre|for at f mdet til at ende. 
{41668}{41719}Daniel Day-Lewis vandt en Oscar|i My Left Foot.
{41722}{41772}Og alt jeg ville have var|en lille Betsy Wetsy dukke.
{41778}{41853}Dem kan jeg huske. Man trykkede den|p maven og den pissede p sig selv.
{41856}{41917}Hun sagde, hun ville hente|en flaske Gin til min far... 
{41920}{41977}...Men jeg vidste hun ville hente|den gave til mig.
{41980}{42040}Det regnede rigtig meget|den aften...
{42044}{42085}...Og vejene var glatte. 
{42092}{42142}h, Nej, Janey.|En bilulykke.
{42145}{42178}Nej. Krft.
{42233}{42286}Jeg mtte tage mig af alle|forpligtelserne:
{42289}{42342}Lave mad og gre rent og|amme Mitch.
{42345}{42393}Det er fortid nu.|Tnk p din fremtid.
{42396}{42433}Se, hvor talentfuld du er. 
{42436}{42504}Jeg drmmer om at hoppe p|et fly til Paris.
{42508}{42553}Der er der en kunstskole.|Men jeg har ikke rd til det. 
{42561}{42624}Med mindre jeg finder $26,000|inden rabatten udlber. 
{42627}{42708}Mine forldre giver stipendium til piger,|der ikke kan komme ind p kunstskoler. 
{42712}{42740}Er det rigtig?|Det er utroligt.
{42743}{42808}I r gav vi det til Lupe,|Den Mexicanske finger maler. 
{42811}{42859}Jeg tror du vil elske hende arbejde.
{42866}{42921}Nogen gange nsker jeg, at mit|liv er et eventyr...
{42925}{42973}...Og der vil komme en fyr|og tage mig med.
{43367}{43428}-Mine jne var lukkede.|-Og vi kunne ikke engang--  
{43585}{43623}-Jeg gr nu.|-Okay.
{43626}{43692}Tillykke til de mnd og kvinder,|som er nomineret til fest dronninger.
{43832}{43892}Tror du, du bliver festenens dronning?|Tro om igen, Janey.
{43895}{43953}For du har puttet "ass"i n "embarrassment."|The "boo" in "taboo."
{43956}{44001}And the "suk" in "|liposuction."
{44056}{44100}Er det, det bedste du kan?
{44103}{44129}Nej.
{44132}{44176}
{44183}{44223}
{44226}{44301}
{44338}{44408}S jeg sagde til hende, "Tag den|gamle dame og send din mor tilbage."
{44427}{44498}N, har du inviteret din fire jetde|cirkusoriginal til ballet? 
{44501}{44532}Det synes vi ikke om!
{44553}{44598}Hvor for dropper du det ikke bare, Austin?
{44602}{44675}Jake lavet nogle pletter p|sine bukser nr han tnker p Janey.
{44687}{44732}Det er bare et vddeml, okay?
{44738}{44779}Du har altid haft noget for|grimme piger...
{44782}{44836}...Hr. Jeg Har|Noget til grimme piger.
{44872}{44894}Mener du Janey?
{44897}{44951}Hun ser skide godt ud|som en losseplads ful af busker.
{44956}{44993}
{45016}{45052}Janey Briggs...
{45055}{45079}...Er lkker.
{45335}{45378}-Hej, Janey.|-Hej, Jake.
{45381}{45424}Jeg har tnkt meget over tingene... 
{45428}{45500}...Og der er noget jeg vil|sprge dig om.
{45503}{45546}Jeg vil ikke gre det store ud af det...
{45549}{45616}...S jeg siger det lige ud,|okay?
{45627}{45656}Her er det.
{45688}{45733}Se, jeg kan ikke lide at holde store taler.
{45736}{45792}Jeg er en rlig jger.|Jeg ser dem, som de er.
{45798}{45828}Det du ser, er hvad du fr.
{45838}{45914}Der er ikke nogen, der kan knkke mig.|Der er ikke nogen, der kan stoppe mig.
{45918}{45968}Jake, prver du p at|invitere mig til..? 
{45971}{46002}Ja.
{46005}{46037}Det vil jeg meget gerne.
{46107}{46143}Fedt. Fedt.
{46186}{46226}Vi ses i engelsk.
{46279}{46320}Det er tid til at spille fodbold!
{46327}{46402}John Hughes Wasps Imod Compton Wildcats.
{46670}{46695}For fanden!
{46807}{46852}Det var den hurtigste frste halvleg|i fodbold nogensinde. 
{46926}{46983}Vi s dig da vi vede os.|Jeg ved, du har stjlet vores rutine. 
{46986}{47057}Jeg aner ikke hvad du snakker om.|Vi laver vores egen cheers. Ikke, piger?
{47060}{47075}Nemlig.
{47078}{47125}S m du hellere komme med den.
{47128}{47163}Oh, den er skam allerede her.
{47173}{47208}Flodt kommet tilbage, Priscilla! 
{47215}{47260}Vi er North Compton Wildcats
{47263}{47288}Vi er sorte, vi ved det
{47291}{47323}Vi ryster vores rv og viser den
{47326}{47356}Vi er ikke hvide,|Vi er ikke hvide
{47360}{47407}Vi er bestemt ikke hvide|Break it down, nigga
{47495}{47537}Pis, de tver, kan reprsentere!
{47689}{47719}-Reggie Ray.|-Jeg kan lugtr et vddeml.
{47737}{47756}Har du det godt?
{47760}{47806}Coach siger at det er okay|at blde fra rene.
{47887}{47933}Jeg skal p banen igen.
{47954}{47999}okay. Pas p.|Du har kun tre-- 
{48013}{48065}To hjernerystelser til bage. Reggie Ray.
{48068}{48093}Og vi er tilbage.
{48121}{48149}Kom s hvepse!
{48248}{48275}Bl 33! Set!
{48306}{48333}Det er defence Lige der.
{48352}{48384}Sig "god dag" til Reggie Ray.
{48422}{48468}Han er nede. Han fik bare pusten|taget fra ham.
{48478}{48511}Kom s, Reggie Ray, op!
{48525}{48560}Du har stadig en hjernerystelse
{48608}{48623}Kom s, hund!
{48634}{48669}Det ser ikke godt ud, coach.
{48672}{48703}-Kan han spille?|-Han er i koma.
{48706}{48753}Svar p mit sprgsml! Kan han spille?
{48757}{48799}Han kan ikke f vejret.|F ham p et hospital. 
{48802}{48819}Hr s efter!
{48826}{48906}Jeg er lige glad med hvad du skal!|Han bliver og spiller, for fanden! 
{49085}{49129}Hold da kftet, den motherfucker's er tung.
{49136}{49156}Bl 1 5!
{49198}{49220}Set! Hut!
{49279}{49311}Goddamn, det er Reggie Ray!
{49326}{49346}Av, lort.
{49635}{49680}Wham, bam! Hvad fanden|skete der lige?
{49728}{49808}Okay, Wyler. Jeg har ingen andre muligheder.|Du er den eneste quarterback, jeg har.
{49820}{49884}-Jeg siger, vi giver bolden til Marty.|-Jeg er bare glad for at vre p banen.
{49899}{49965}-Du vil altid spekulere over Hvad nu hvis?|-Jeg er en helt! 
{49994}{50027}For fanden da! Kom s p banen!
{50030}{50055}Du er vores eneste chance!
{50076}{50136}-Du er en kusse, Wyler!|-Gr det for Marty's torso!
{50191}{50216}Har du sommerfug?
{50222}{50238}Hvem er du?
{50354}{50377}Jeg er den vise vicevrt.
{50380}{50428}Jeg giver viden|og hjlper med at overkomme frygt.
{50431}{50464}Jeg putter ogs nye urinkugler i.
{50467}{50507}Jeg er her for at hjlpe dig|med at komme over din tilbagegang.
{50520}{50549}-Hvor ved du--?|-Jeg har holdt je.
{50553}{50621}Under velserne, i gangene,|i omkldningsrummet, nr du bader...
{50624}{50669}...pisker andre drenge med et vdt hndklde. 
{50672}{50741}-Jeg kan se du godt kan lide det.|-Hey! Lad os komme tilbage til sagen.
{50744}{50786}Det der sket med Marty|var ikke din fejl.
{50789}{50804}Sikker?
{50807}{50855}Okay, Det var det.|Men du m se at komme over det.
{50860}{50893}Det kan ske for hvem som helst.
{50896}{50948}Alle der ikke gr som coach siger|Og som holdet nsker...
{50951}{51025}...og kaster til en 50 kilo kngt|som ikke skulle vre p bane.
{51029}{51087}Stop! Hvordan skal alt det her|hjlpe mig?
{51090}{51121}N ja. Glem hvad jeg har sagt.
{51124}{51194}Du m g der ud, og tro p bolden|og kaste den selv.
{51202}{51233}Du kan godt.
{51303}{51338}Jeg gr derud.
{51430}{51481}Kun 25 sekunder er tilbage|og ssonen..
{51485}{51549}...hviler i hnden p fourth-string|quarterback Jake Wyler.
{51552}{51599}Oversttelse: Vi er ude at skide.
{51605}{51625}Giv mig et W!
{51640}{51671}Giv mig et Y!
{51675}{51723}Giv mig et--|Slik min kusse rv pikke lort!
{51735}{51774}Slik min kusse rv pikke lort!
{51839}{51856}Bl 83!
{51900}{51928}Jeg gr ud fra, at jeg har det bedre.
{51931}{51952}Set! Hut!
{52618}{52636}Lort.
{52850}{52917}Det m vre den vrste passage|jeg nogen sinde har set. 
{52951}{52980}Hvad fanden var det?
{53536}{53587}-Du gjorde det god derude.|-Jeg delagde kampen, Janey.  
{53590}{53611}Jeg lod alle i stikken.
{53614}{53686}Det er bare en fodboldkamp, Jake.|Desuden... 
{53704}{53733}...Lod du ikke mig i stikken.
{53741}{53760}Er det rigtigt?
{53781}{53822}Jake, Du lrte mig at vre mig selv.
{53825}{53870}Du har aldrig set mig, som pigen|med brillerne og hestehalen.
{53873}{53912}Glem ikke de malinger plettet overalls.
{53915}{53956}Nemlig, dem lage du heller ikke mrke til.
{53971}{54008}Du har ogs lrt mig meget om mig selv.
{54016}{54079}h, Jake. Ingen ting kan nogen|sinde skille os ad nu.
{54082}{54101}Jake Wyler.
{54128}{54179}Tillykke.|Du brndte min perfekte sson af. 
{54182}{54242}-Sonorous brnd Min Perfekte Sson.|-Hvad vil du, Austin?
{54245}{54260}Have et liv.
{54287}{54307}Og tilbagebetaling.
{54314}{54362}-Kom nu, lad nu vre.|-Nej, jeg tror, jeg bliver i nrheden.
{54365}{54439}Mske fortller jeg Janey en lille|H E M M E L I G H E D...	
{54491}{54517}Hvad sker der?
{54548}{54565}Det er ikke sjovt!
{54588}{54603}Nej.
{54624}{54643}Nej, jeg ngter at tro p det.
{54646}{54716}Jeg sagde jeg ville gre dig til fest dronning,da jeg syntes du var grim...
{54719}{54801}...Pigen uden venner som var lud fattig|og lugtede underligt.
{54804}{54841}Ser du, jeg har lavet en fejltagelse. 
{54844}{54907}Hvis jeg kunne g tilbage i tiden|ville jeg aldrig have vddet.
{54955}{54986}Hvilket vddeml?
{55031}{55083}Jeg har aldrig sagt noget om et vddeml.
{55232}{55250}Jeg sagde bare: 
{55253}{55282}Jeg lader som om jeg hvisker...
{55285}{55361}... S Jake tror jeg fortller dig|en hemmelighed, og tilstr... 
{55364}{55446}...afslrer en hemmelighed og tilstr|alt jeg har visket i dit re. 
{55835}{55886}Jeg vile nske, at jeg aldrig havde vddet.  
{55889}{55943}Den slags fyr vil jeg ikke vre. 
{55947}{55998}Hvis bar jeg kunne skrue tiden tilbage 
{56002}{56076}Ville Janey stadig vre sammen med mig.
{56119}{56166}Fortl mig, mor, hvad skal jeg gre?
{56172}{56194}Jeg elsker den dreng. 
{56197}{56272}Men han har ikke vret rlig
{56311}{56358}Jeg vil gre alt, for at gre det godt igen
{56371}{56426}Jeg nsker, vi kunne lse denne kamp
{56439}{56466}Det kan ske
{56469}{56491}Det kan ske
{56494}{56556}Til afgangsfesten i aften.
{56639}{56684}Jeg fr fjams ligegyldigt hvad 
{56687}{56729}Ogs selvom det er en beskidt ts. 
{56732}{56771}gte krlighed er det, jeg vil have 
{56774}{56828}Jeg har lige onaneret i jeres franske toast
{56836}{56904}Hvad s, om vi har den samme mor.
{56926}{57002}I aften boller jeg med min broder.
{57008}{57050}Om nole f timer|Vil jeg vre ballets dronning  
{57095}{57149}Jeg har vret alkoholiker siden|min frste tur til Nam
{57184}{57242}Jeg inviterede Janey til ballet,|og hun aner ikke hvorfor
{57276}{57331}Jeg er kun med i denne sang, fordi|jeg er en sort fyr
{57381}{57453}Jeg har ingen penge,|s jeg m lave min egen kjole 
{57481}{57556}Se p mig, mine bryster er gode, ja
{57568}{57613}Jeg vil vinde hende tilbage,|lige meget hvad det tager
{57616}{57686}Her gr jeg, og glemmer alt om Jake
{57736}{57764}Prom tonight
{57794}{57822}Prom tonight
{57845}{57866}Prom tonight
{57948}{57987}Det vil ske, det vil ske
{58043}{58110}Til festen
{58148}{58163}I aften
{58451}{58540}Da jeg var nybegynder|kastede jeg 176 touchdown passager. 
{58545}{58625}I mine studenter r, lb jeg 14|for mig selv med en forstuvet ankel... 
{58628}{58693}...en brkket falanks, en sprngt|tolvfingertarm og et underhuds hmatom.
{58950}{58981}Jeg vil vde med, at hun er god til at bolle.
{58985}{59036}undskyld mig, Bruce?|Man boller ikke Amanda Becker.
{59044}{59101}Man elsker blidt med hende.
{59111}{59145}Amanda Becker er som en blomst.
{59154}{59177}Man dufter hende.
{59180}{59210}Man krtegner hende.
{59217}{59285}Man bebundrer hindes sknhed.|Man ser hende blomstre. 
{59296}{59362}Og man takker Gud for, at han har skabt|noget s perfekt.
{59403}{59425}G hen til hende.
{59614}{59645}Vr strk, Mitch!
{59841}{59882}Hvad regner du mig for?
{59891}{59960}-Tror du jeg vil have sex med dig?|-Nej! Du forstr ikke. 
{59963}{59994}Fordi jeg er ikke en billig halvluder. 
{59998}{60065}Jeg boller ikke enhver ynkelig fyr,|der giver mig et brev. 
{60097}{60137}Jeg giver dem et hnd job.
{60254}{60305}-Vil du danse?|-kun hvis det er horisontalt.
{60314}{60353}Det hrte jeg godt.
{60557}{60584}S danser vi.
{60904}{60919}Det er sjovt ikke.
{60922}{60983}Man ville aldrig tro, at alle|som er her, er professionelle dansere.
{61195}{61215}h, Gud. Nej.
{61218}{61260}Jeg vil gre det lige her|p danse gulvet.
{61273}{61330}Glem nu ikke vores aftale.|Hvis hun vinder, er du min.
{61507}{61569}Og nu er tiden inde, for en|Hver populr dreng som har vddet... 
{61572}{61641}...Om at gre en oprres pige,|til Festens Dronning, har ventet p: 
{61644}{61694}Bekendtgrelsen af|Ballet konge og dronning.
{61697}{61735}I r er ballets konge...
{61745}{61760}Marty!
{61771}{61806}...Jake Wyler!
{62021}{62043}Sdan, Jake!
{62051}{62094}Dette r dronning er...
{62097}{62131}Det er dig, Priscilla!
{62134}{62173}Jeg kan ikke tro det.|Det er uafgjort.
{62181}{62196}Uafgjort?
{62199}{62224}-Hellig Lort!|-h, min Gud.
{62249}{62284}Jeres nye dronning er...
{62305}{62358}-...Kara og Sara Fratelli.|-Fuck.
{62373}{62431}-h, min Gud!|-Det har de fortjent.
{62467}{62487}Tillykke!
{62521}{62577}Der er de! Jeres konge og dronning.
{62670}{62718}Jeg siger vi gr som et tr og|forgrener os...
{62732}{62763}...Vk herfra.
{62788}{62813}Sdan, Kara and Sara.
{62816}{62867}Nu er det en tradition|for kongen og dronningen...
{62870}{62925}-... At danse en ceremoni dans.|-Kom her. 
{63080}{63105}Du dufter godt.
{63399}{63432}Ved du, hvor Austin gik hen?
{63436}{63496}Jeg ved, at han har lejet et vrelse|p Sunrise Motel, vrelse nummer seks.
{63499}{63562}Forbi is automaten. Rammer du Pepsi maskinen,|er du kommet for langt.
{63565}{63602}h, og dren vil helt sikker, ikke vre lst. 
{63641}{63661}Det er alt, jeg ved.
{63680}{63699}Tak, Malik.
{63734}{63807}Du er intelligent og forstende.|Du fr ikke den respekt du fortjener.
{63847}{63882}Mener du virkelig det, Jake? 
{63885}{63933}Det er godt! Jeg har altid villet|diskuter--
{63936}{63972}Jeg skal faktisk smutte. Undskyld. 
{63975}{63991}Forpulet--
{63995}{64023}Stop lige der, hr.
{64030}{64107}Jeg vil ikke lade dig gre Janey ondt|igen, okay? Desuden elsker jeg hende.
{64110}{64128}Det gr jeg ogs.
{64142}{64212}Ja, men jeg er den bedste ven, og jeg|har vret hos hende heltinden...
{64215}{64276}...Det har hun bare ikke indset endnu,|men det vil hun.
{64285}{64337}Jeg er den cool fyr som har lrt|det p den hrde mde.
{64343}{64393}Hun tilgiver mig og indser,|at jeg elsker hende. 
{64420}{64443}Pis ogs. Det er rigtigt.
{64667}{64716}Hvorfor er den dr lst?|Det er en brand dr!
{64945}{64975}Kom vk fra vejen!
{64979}{65001}Hey, se dig for!
{65019}{65052}Hun er ikke tiltrukket af dig!
{65061}{65089}Hun elsker dig ikke!
{65104}{65142}Du vil aldrig blive mere end en ven!
{65157}{65189}To dollars!
{65325}{65358}Is automaten.
{65361}{65382}Seks.
{65388}{65449}yeah! Jeg skal f dig til at glemme alt|om du tabet.
{65453}{65505}Fortl mig hver er din far!|fortl mig hvem er papa ! 
{65543}{65577}Vk far hende, mand!
{65580}{65597}Priscilla.
{65600}{65622}Rr dig ikke.
{65695}{65737}-Hvad sker der?|-Noget smukt.
{65750}{65799}-Hvor er Janey?|-Frkenen lbe hjem til far...
{65802}{65843}...Lb hjem til far.
{65857}{65911}Det var for at tage Janey med til ballet.|- Du satte--
{65914}{65987}-Det var for dengang til festen!|-Det her bliver jeg virkelig liderlig af. 
{65993}{66036}Det er fordi du er rigtig mrkelig.
{66040}{66062}Tak for det.
{66145}{66182}Jeg ved ikke, hvad det var for.
{66366}{66411}Jeg har aldrig troet, at jeg skulle|hre mig selv sige det..
{66424}{66497}...Men for en gang skyld nsker jeg,|at jeg kan mde en flsom fyr...
{66506}{66551}...Der vil mere end bare have sex.
{66570}{66611}
{66654}{66695}Jeg nsker en fyr som vil tage mig|med ud at spise middag.
{66704}{66728}Jeg har det p samme mde.
{66761}{66787}Og for engangs skyld... 
{66817}{66881}...nsker jeg at en fyr vil laver stort|p mit bryst. 
{66914}{66941}Det er frastdenede. 
{67008}{67036}Det gr mig virkelig utilpas.  
{67057}{67119}Jeg kan ikke tro, at der ikke er nogen,|som har lavet stort p dit bryst.  
{67173}{67196}Vil du vre ham?
{67299}{67352}Det vil vre mig en re og privilegium.
{67587}{67603}Hallo?
{67617}{67645}Er der nogle hjemme?
{67653}{67690}I dkning! Fjenden skyder! 
{67712}{67738}Hr. Briggs?
{67741}{67786}Undskyld mig sir.|Ved du, hvor Janey er? 
{67789}{67857}Hun gik derud. Alene.|Der er fjender over det hele.
{67864}{67900}Fint. Ved du, hvor hun gik hen?
{67905}{67945}Kunne ikke klare det.|Tog til lufthavnen.
{67949}{68020}Noget med Paris.|Hendes tur var ovre.
{68024}{68055}Paris. Tak skal du have, sir.
{68064}{68119}Jeg mangler ammo! Jeg kan ikke holde|dem vk lngere!  
{68208}{68254}Vk fra vejen din brille og|hestehale original.
{68450}{68469}To dollars!
{68476}{68504}-To dollars!|-To dollars!
{68599}{68631}Nste stop, lufthavnen.
{68635}{68704}Den rde zone er til indog|udgende passagere. 
{68707}{68728}Ingen parkering.
{68731}{68750}Hr efter, tak.
{68753}{68833}Alle rde Porscher 944s parkeret i den|hvide zone, vil blive slbt vk med det samme.
{68913}{68966}Paris Air, Fly 805 til Kunstskole|i Paris...
{68969}{69003}...fra gate 122, kan nu g ombord.
{69207}{69240}Undskyld mig, allesammen!
{69249}{69312}Der er en pige, som gr ombord i et|fly til Paris lige nu, som jeg elsker.
{69337}{69391}Hvis jeg ikke nr der hen i tide|og fortller hende hvordan jeg fler...
{69394}{69433}...Ser jeg hende mske ikke igen.
{69492}{69509}Find hende, sn.
{69525}{69545}Held og lykke, unge mand.
{69582}{69608}-Find hende!|-G efter hende.
{69647}{69668}h, forfanden, bare g.
{69710}{69726}Frys. Tve!
{69890}{69927}Du blder p min kuffert.
{70022}{70036}Undskyld mig!
{70053}{70074}Undskyld mig, alle sammen!
{70088}{70168}Der er en pige som gr ombord i et|fly til Paris lige nu, som jeg elsker--
{70181}{70222}Den har vi allerede hrt. Rvhul.
{70249}{70324}Dette er det sidste udrb til Paris Air|Fly 805 til kunstskole...
{70327}{70361}...afgr fra gate 122.
{70404}{70438}Hey, lortehoved, det er min. 
{70441}{70460}Giv mig den tilbage!
{70468}{70530}Bare tro p bolden, Jake.|og kast den selv.
{70722}{70743}Flot skud, Jake.
{70788}{70823}Gudskelov, jeg nede det i tide.
{70841}{70878}Jeg vil ikke lade dig rejse til Paris.
{70889}{70928}-Dette er sidste udrb...|-Hvorfor ikke?
{70932}{70964}...Til fly 805 til kunstskole.
{70968}{71055}Hvis du prver p at finde ord til at|stoppe en pige, vil nu vre et godt tidspunkt.
{71101}{71157}Jeg lavede det vddeml, inden jeg kendte dig.
{71179}{71209}Inden jeg kendte mig selv.
{71240}{71257}h, Jake.
{71289}{71315}Okay, hold lige der.
{71379}{71427}Vr venlig at sige du, ikke lige|citerede Freddie Prinze Jr.
{71456}{71513}Jeg vidste det, det var en linje|Fra She's All That.
{71516}{71552}Jeg onanerer til den film.
{71604}{71619}Har du noget imod?
{71622}{71668}Nej. Overhovedet ikke.|Onani er meget sundt. 
{71724}{71801}Janey, du sagde at du ikke kunne tro|p en som ikke tror p dig.
{71804}{71865}Jamen, jeg tror p dig.|jeg har altid troet p dig. 
{71882}{71897}h, Jake.
{71910}{71967}h, gode Gud. Jeg kan ikke tro,|du hopper p det lort. 
{71971}{72011}-Det er fra Pretty in Pink.|-Er du sikker?
{72023}{72037}Tro mig.
{72041}{72120}-Undskyld mig. Men hvad laver du?|-Lad mig give dig nogle gode rd, Jake.
{72123}{72184}Drop det, Jeg er den sde og sensitive|populre fyr. 
{72187}{72202}Det er ynkvrdigt.  
{72205}{72255}Og fortl Janey|hvad du virkelig har p hjerte. 
{72258}{72299}Stop med at vre sdan en lille bitch. 
{72302}{72382}Og dig. Miss p den anden side af skinnerne|Kluntet rebel med briller. 
{72385}{72446}Bliv klogere af Jakes bullshit.|Hold op med at vre sdan en dum rv. 
{72502}{72524}Hun har ret.
{72534}{72567}-Janey....|-Ja, Jake?
{72607}{72660}Mske skulle du g ombord i det fly|og rejse til Paris.
{72681}{72737}Men, hvis du bliver,|har vi faktisk kun sommeren sammen.
{72740}{72804}S tager jeg p college. S kan vi|Kun ses i den kommende weekend. 
{72807}{72826}Hvilket er dejligt.
{72832}{72904}Men der er chance for, at jeg bliver fuld|og har sex med en anden pige. 
{72907}{72934}Du vil kalde mig for en rv.
{72943}{72987}Og jeg vil kalde dig for en Narrefisse.|Og vi gr fra hinanden.
{72990}{73046}S nr man virkelig tnker over det,|Hvad er pointen s? 
{73093}{73170}Det var ikke lige den slags sandhed,|jeg ventede. 
{73205}{73275}Men jeg hopper ikke p den.|Hvor stor en dum rv tror du jeg er?
{73278}{73318}Det har du stjlet fra Karate Kid.
{73329}{73351}Nej, Faktisk, v--
{73361}{73395}Jake, det okay.
{73406}{73431}Jeg elsker ogs dig.
{73435}{73466}Vi ved alle, hvor det her frer hen.
{73470}{73500}Fucking teenagers.
{73644}{73663}S er det nu.
{73666}{73688}Der rigtige jeblik.
{73909}{73936}Det var satans!
{74228}{74245}Betty...
{74260}{74287}...Hils p Apollonia.
{74294}{74335}Vi skal lave en trekant.
{79780}{79828}Solen har brndt min hornhinde.
{79831}{79891}Jeg kan ikke se noget.
{79894}{79977}Jeg laver ikke sjov|Hjlp mig for fanden.
{80020}{80046}Hurtig! Snup guitaren.
{80065}{80526}>>Mr Cool Span<<
